かな様にフランス語教える時の奴。
本当ただのメモなんですってば。
P17(Pierre=ピエール(ピ)・Mika=ミカ(ミ))
ピJe suis acteur.
俺様は俳優だぜ
ミAh,vous etes acteur?
へー…お前俳優なんか？
ピOui.Ma mere aussi,elle est actrice.
ああ、俺様のﾏﾏﾝも女優なんだぜ(Ma mere=私の母(所有格参照)/aussi=～もまた/俳優女優と分けるようにactriceは女優/直訳：はい。私の母もまた、彼女は女優です)
ミEst-ce que vous etes celebres?
自分ら有名なん？(疑問文:Est-ce queをつけるだけで疑問文になる。後で注意点あり。/celebre=有名)
ピMoi,non.Je ne suis pas tres connu.
俺は違う、俺様は無名だ。(Moi=私/否定:動詞や副詞をne-pasで挟む/tres=とても、非常に(超/very)connu=知られる、有名/直訳:私はとても知られていません)
Mais,ma mere oui.Elle est tres celebre.
だが、俺様のﾏﾏﾝはそうだ。ﾏﾏﾝは超有名だぜ。(Mias=しかし)
ミEt votre pere,qu'est-ce qu'il fait?
ほんでお前のオトン、の職業はなんなん？(Et=そして/所有格:votre/qu'est-ce que=何を←エリジヨンて言って、母音字、無音のhで始まる語の前で語末のe(例外でa,i)が省略される事←ilの前のest-ce queはest-ce qu'になる、をまず覚えろ/fait=する←すまん、何かのってない、多分「する」何をしているんですか=何の職業？て訳した/直訳:そして貴方の父、職業は何ですか？)
ピmon pere? Il est musicien. Mes parents,ils sont tres occupes
俺様のﾊﾟﾊﾟﾝ？彼は音楽家だ。俺様の両親は多忙だ。(occupes=忙しい)
所有格
(多分本文のしか出ないと思われ。書いて置くが☆以外気にする必要はない)
☆私の～:男性mon 女性ma 複数mes
君の:ton/ta/tes
彼の/彼女の：son/sa/ses
私達の：男性も女性もnotre 複数nos
☆貴方の/貴方達の：男性も女性もvotre 複数vos
彼等の/彼女等の：男性も女性もleur 複数leurs
P.20(Chauffeur=運転手(運))
ミBonjour,monsieur.je voudrais aller a la tour eiffel.
こんにちは、おっさん。俺なエッフェル塔行きたいねん。(monsieur=～氏、男性/voudrais=vouloirの条件法、あたしもよくわからないから「望む」とだけ覚えておけばいい/aller=行く)
運D'accourd. Vous avez des bagages?
いいぜ、荷物はあんのか？(D'accord=いいですよ/bagages=荷物/直訳:貴方の荷物を持ちましょうか？)
ミoui.J'ai une valise tres lourde.
ああ、めっちゃ重いスーツケースがあんねん(J'ai=Je ai←エリジヨン(筆記体にすっと面倒だからやめるべき)valise=スーツケース/lourde=重い/直訳:私はとても重いスーツケースを持っています)
運Pas de probleme.bon.Allons-y.
アーン？問題じゃねーよ。いいぜ、ほら行くぞ(pas=～でない/de=～から、～の/bon=よい/Allons-y=行こう！/直訳:それは問題ではないです、いいですよ、行きましょう。)
パリ市内に入って
ミQu'est-ce que C'est?
あれは何ですか(これはガチで覚える)
運C'est un musee.C'est le musee du Louvre.
あれは美術館だぜ。ルーブル美術館だ。
目的地に到着して
運Nous voila a la Tour Eiffel.
ほらよ、エッフェル塔だぜ(voila=はい、どうぞ、そこに～ある/そこにエッフェル塔がある、でもいいかも。)
ミC'est combien?
なんぼや？(いくらですか←ガチで覚えろ)
運C'est trente-huit euros.
38ユーロだぜ、アーン？
ミVoila. au revoir
はい、ほなな。(au revoir=さようなら←覚えろ)
P23(Satoru=サトル(サ)Receptionniste=受付係、フロント(受))
サbonsoir,madame.Est-ce que vous avez des chambres avec salle de bains?
こんにちは。浴室がついとる部屋あるやろか？(chambres=部屋/avec=と一緒に、ついてくる/salle de bains=浴室)
受Desolee,monsieur,nous n'avons que des chambres avec douche.
悪いな、シャワーつきの部屋しかねーよ(Desolee=すみません/ne～que=～しかない←ne+母音=n'～/douche=シャワー/直訳:シャワーがついている部屋しかないです(ありませんでも可))
サC'est combien?
なんぼや？
受soixante-cinq euros.
65ユーロだぜ。
サC'est cher!
ちょｗｗおまｗｗっうぇｗｗ高すぎｗワロタｗｗぼったくり乙ｗｗ(Cher=高い/訳：高いですね！)
受Il y a aussi des chambres a cinquante euros.
ここにある部屋も50ユーロだぜ。貧乏人は来るんじゃねーよ(Il y a=そこに～がある/aussi=～もまた/訳:そこにある部屋もまた50ユーロです←すまん、ちょっとわかんないんだけど)
サAlors,d'accord.Une chambre pour deux nuits,S'il vous plait.
ならええで。その部屋を２泊頼むわ(Alors=それなら/pour=～の期間/nuits=夜、～泊/S'il vos plait=お願いします/訳:それならわかりました。その部屋を２泊の期間お願いします←ちょっと判り辛い？)
受Tres bien.Quel est votre nom?
わかった。名前は？(Tres bien=トレビアン、すばらしい！なんだけど、ここでどういう訳になるかわからない/Quel est votre nom?=貴方のお名前は？←覚える)
サJe m'appelle SatoruMA☆E☆DA.
俺ん名前は前☆田☆さとるやで。(私の名前は～です、覚える)
P26
受Qu'est-ce que vous faites,cet apres-midi?
今日の午後は何をするんだ？(cet=この/apres-mid=午後)
ミje visite le Louvre.J'aime beaucoup la peinture.
ルーブルを見学すんで。俺絵画めっちゃスキやねん(visite=見物/J'aime=じゅてーむ･スキ、愛してるうううううう/beaucoup=たくさん、非常に/peinture=絵画/訳：絵画がとてもスキです。)
c'est tres interessant.
これめっちゃ興味あんねや(interessant=興味深い、おもしろい/これは非常に興味深い)
受Et votre ami? Qu'est-ce qu'il fait?
お前の友達とか？何をするんだ？(ami=友達/すまん、此処訳わかんない…faitて何なの、あやねに聞こう^^←だって聞きすぎじゃね？そんなに気になるのかよｗｗ)
ミIl reste dans la chambre.
あいつは部屋に残んで(reste=残る/dans=～の中に/訳:彼は部屋の中に残ります)
受Pourquoi?
アーン？何故だ(Pourquoi=なぜ、どうして)
ミParce qu'il regarde la tele.Sur TF1,il y a un match de foot.
何故ならテレビをみるからや。TF1で、サッカーの試合あんねん(Parce qu'=なぜなら、because/regarde=見る/tele=TV/Sur=上で/TF1=フランスのテレビ局/match=試合/foot=サッカー/訳:TF1上でサッカーの試合があるからです)
ごめん、悪ノリしすぎた。反省はしていない。
あたしバカなんじゃないかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
訳：かけるようにしとくこと。
くそ簡単だから間違えんなよｗ←とかいって間違えたら笑う、
１これは何ですか、アーン？
Qu'est-ce que c'est?
これはカバンやで。
C'est un sac.
これは花やで。
C'est une fleur.
２私の名前はマリーです。
Je m'ppelle Marie.
３私は日本人です。
Je suis japonaise.
私は学生です。
Je suis etudiante.(etudianteの一番最初のeの上に´がつく)
４彼/彼女は背が高い。
Il est grand./ Elle est grande.
５～があります。
Il y a～
６私は絵/貴方が好きです。
J'aime la peinture./Je vous aime.
(私は絵画がとても好きです=J'aime beaucoup la peinture.)
７私は＼(＾o＾)／歳です。(ちょｗみくしで年齢ばれるの激しく困るｗ)
J'ai ＼(＾o＾)／ ans.
